Die DSGVO ist seit 25.5.2018 (direkt) anwendbar. Deren deutsche Übersetzung wurde mittlerweile drei Mal (sprachlich, aber auch übersetzungstechnisch klarstellend) berichtigt. Die erste Berichtigung vom 22.11.2016 (ABl L 2016/314, 72) konnten die Autoren und die Autorin in der ersten Auflage der Sonderausgabe noch berücksichtigen. Die Berichtigungen vom 23.5.2018 (ABl L 2018/127, 2) und vom 4.3.2021 (ABl L 2021/74, 35) finden ihren Niederschlag in der vorliegenden zweiten Auflage.

Der Herausgeberschaft ist großer Dank dafür auszusprechen, dass sie die Erwägungsgründe den einzelnen Artikeln der DSGVO zugeordnet haben; jeder Rechtswissenschafter und Rechtsanwender, der schon mit dem entsprechenden umfangreichen Text im Amtsblatt der Europäischen Union zu tun gehabt hat, wird diesen Dank teilen (im dortigen Text sind nämlich alle Erwägungsgründe in einem Block vor Art 1 abgedruckt, was zu einem ständigen Vor- und Zurückblättern führt).

Zusätzlich haben die Herausgeber im Anhang das „Verzeichnis der Öffnungsklauseln“ beibehalten, das die obligatorischen Regelungsgebote und fakultativen Regelungsspielräume der DSGVO den einzelnen Artikeln und Erwägungsgründen zuordnet.

Ein Stichwortverzeichnis für den alternativen Zugang rundet die Textausgabe ab.

Resümierend handelt es sich bei dieser handlichen Textausgabe der DSGVO um ein unentbehrliches Handwerkszeug für jeden, der mit Datenschutzrecht zu tun hat. Last but not least erleichtert das handliche Kleinformat die Mitnahme für Außeneinsätze und Reisen.278